FACTS:
- De rode gewaden die handmaids verplicht dragen, zijn een referentie naar de bijbelse zondares Maria Magdalena. De officiële echtgenotes van de leiders gaan dan weer in het blauw gehuld, een verwijzing naar de vele maagdelijke afbeeldingen van de heilige Maria die de kunstwereld rijk is.
- De echte naam van Offred wordt in het boek nooit onthuld, maar fans gaan er in het algemeen van uit dat ze vroeger June heette -een woord dat opvallend vaak terugkomt en wordt benadrukt in de tekst. Atwood claimt dit nooit doelbewust te hebben gedaan, maar vindt het wel oké om haar geesteskind zo te noemen. In de TV-reeks krijgt ze dan ook wel af en toe die naam te horen.
- De auteur maakt trouwens een opvallende gastverschijning in de eerste aflevering van de reeks. Ze kruipt in de schoenen van een “aunt” -een soort opvoedster voor de handmaids- en geeft Offred een flink pak slaag wanneer die oorspronkelijk weigert mee te werken.
